"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الهروب من السجن"
"عيد الفصح، عام 1998"
"(مؤسسة (إيفرغلايدز) الإصلاحية، (فلوريدا"
ماذا؟
"(الأم (سيغلر"
.لا أستطيع البقاء هنا لوقت أطول يا أمي
"جاي سيغلر"
."إنهم يفوقونني عدداً بعد رحيل "كريس
...عليك أن - .انتبه لما تقوله على الهاتف -
يجب أن تجمعي البيض .وتضعيه في السلّة يا أمي
أنت على اتصال بهم، صحيح؟
!أسرع
.لن أصمد لوقت أطول هنا يا أمي
.توقف عن التصرف كمخنث لعين
.تشارلي" و"ميك" أخذا السلّة ليلة أمس"
"(تشارلي) البندقية - (بيغ ريغ ميك)"
كُن في منطقة الترفيه في الوقت .الذي أخبرتك به
.سآتي لإخراجك - .حسناً يا أمي -
هل حصلت على جدول الإجازات؟ - نعم -
على أي يوم حصلت؟ - .يوم الأحد -
!ابتعد
!هذا جنون
.عمليات الهروب هي أفضل قصص
سننظر إلى بعض طرق الهروب .المثيرة للاهتمام
في هذه الحلقة من برنامجنا، سنقصد السجون
للتقصي في بعض عمليات الهروب الرائعة .من الأسر
!إلى الحرية
لدينا في قائمتنا عائلتان هربتا من نظام قمعي
.في أداة غريبة منزلية الصنع
ورجل حوّل مطاردةً بالمروحية .إلى شكل من أشكال الفنّ
.حان الوقت للخروج من هنا
وأكبر عملية فرار لأسرى حرب .من الحرب العالمية الثانية
سنضع العلامات كالعادة .ونصنّف متنافسينا الـ6 مستخدمين 3 معايير
ومعايير التصنيف لهذه الحلقة هي عدد الهاربين
ومدة هروبهم قبل أن يُقبض عليهم مجدداً
ودرجة الصعوبة - حسناً. ما هذا الآن؟ -
...بالعودة إلى قصتي الأولى عن أمّ
والطريقة الكلاسيكية لاقتحام البوابة .الرئيسية بشاحنة ذات 18 عجلة
عند الساعة الثالثة ظهراً، توجّه .جاي سيغلر" إلى فناء الترفيه"
لكنه لا ينوي أن يتدرب ولا أن يقضي .بقية الـ 20 سنة من عقوبة سجنه
‏انظر!
.تقترب شاحنة كبيرة
.إنه يقترب مسرعاً - .يقود صديقاه الشاحنة -
.وتقود أمه السيارة وراءهما مباشرة
أطلق النار على العجلات
!ابتعد
بينما أطلق الرجلان النار على الحراس للتغطية
.هرب "جاي" إلى أمه
!تعال
.وصل الثلاثة بطريقة ما إلى سيارة الهروب
‏هيا بنا!
.وهربَ "جاي" من سجنه
.نحن بأمان. لقد نجحنا
ماذا حصل إذاً؟
.اعتقلت الأمّ وشريكاها بعد 20 دقيقة
.لمحَت الشرطة في اليوم التالي "جاي" وصديقه
وهشّمت سيارتهما واعتقلتهما والأمر المثير للسخرية
هو أنّ الأمّ شهدت ضدّ ابنها لتخفيف عقوبتها
ستُسجن الآن لمدة 13 شهراً وسيُسجن مدى الحياة
انتهى بهما الأمر بشكل أسوأ إذاً؟ - نعم -
،لأهداف متعلقة بالتصنيف إذاً كم عدد الأشخاص الذين هربوا؟
!واحد
وهرب لـ 24 ساعة فقط؟ - نعم -
هذه ليست مدة طويلة - لا -
ما هي درجة الصعوبة؟ - إنها جريئة -
اقتحمت السجن بشاحنة في وضح النهار في عيد الفصح
"درجة الصعوبة: 3"
،سنعطي النقاط على القوة الغاشمة .وليس على البراعة ربما
،بالنسبة إلى متسابقي الأول أعمل على عملية هروب
.فريدة من نوعها فعلاً
آلة مصنوعة يدوياً من قطع من القمامة
وعملية هروب أسطورية
.ليس من السجن بل من بلد برمته
حصلت سنة 1979 في منطقة خاضعة .للسيطرة الشيوعية
"ألمانيا الشرقية"
وقعت في أيدي الروس .بعد الحرب العالمية الثانية
أصبح 16 مليون مواطن حرّ سجناء فجأة
.تحت رحمة الجيش وشرطة "شتاسي" السرية
الطريقة الوحيدة إلى الغرب ،هي عبر ممرّ الموت
وهي منطقة حدودية مغطاة بالكشافات
وأسلاك التعثر والأشراك الملغومة .وقوات مسلحة
"سنة 1978، قرر "غونتر ويتزل "و"بيتر ستريلزك
أنهما سيمران من فوق ممرّ الموت .بدلاً من عبوره
كانت خطتهما الهروب جواً على متن منطاد
آخذَين عائلتيهما اليافعتين معهما
هذه واحدة من أكثر القصص المجنونة .التي سمعتها في حياتي
والعامل الملهم؟
صورة رأياها في مجلة هربّاها من الغرب
هذه القصة رائعة جداً ليتمّ تجاهلها
عرفت أنه كان عليّ ابتكارها من جديد .مستخدماً الطرائق والمعدات نفسها
.كلّ شيء من دراجة نارية إلى فرن مطبخ
حوّل هذان الرجلان الشجاعان أجهزتهما اليومية
إلى عناصر احتاجا إليها لبناء منطاد حريتهما
.وسأفعل الشيء نفسه
أنا هنا في "فينيكس، أريزونا" لاكتشاف طريقة صنع منطاد الحرية الخاص بي
وأتكلم مع أحد أفضل صانعي المناطيد في المجال
."وهو "بوب رومانسكي
.لا بدّ أنك "بوب" يا صاح - .نعم -
.بوب رومانسكي"، مهندس مناطيد"
يجب أن أصنع منطاداً منزليّ الصنع
.ولا أعرف من أين أبدأ - .أستطيع المساعدة في ذلك حتماً -
عدنا إلى ورشة "بوب" للبدء
.هنا يحصل السحر
،لمراجعة العناصر الأربعة
.السلة والمنفاخ والبالون وأولاً المشعل
.هذا مشعل عصري إذاً - .هذه التكنولوجيا الحالية -
نسحب الوقود من الخزان كسائل
ثمّ نبخّره في هذه الملفات قبل أن نجعله يتدفق
.عبر حلقة نافثة وراء شعلة الغاز الدائمة
.الحرارة المنبعثة منه قوية جداً يا صاح
كما لدينا صمام سوائل هنا وهو يتجاوز الملفات
ويطلق لهباً سائلاً .وراء شعلة الغاز الدائمة
هذا ما سيكون عليّ فعله على الأرجح
.لأنّ هذا ما استخدماه لأجل منطاد الحرية
.كانت هذه مشاعل تلك الحقبة
!افتح النار - !ليكن مشعل الوقود السائل -
هل نستطيع إشعالهما معاً؟ - .لا -
.لكن هذا نصف القصة فحسب
عندما تنفخ الهواء في المنطاد
لا يمكنك نفخ الهواء الساخن في الكيس الفارغ فحسب؟
،يجب ملؤه بالهواء البارد أولاً
‏نفعل ذلك بواسطة هذه المروحة ‏المصنوعة لهذا الغرض.
،الأمر بسيط جداً، لديك المروحة والمحرك
تشتغل لمدة 15 دقيقة .ويمتلئ المنطاد بالهواء
يبدو الأمر سهلاً كفاية إلى أن تتذكر أنّ الشتاسي
.يراقبونك عن كثب
ماذا عن السلة إذاً؟
إنها محبوكة من الأملود تقليدياً
.وهي مرنة وقوية والأهمّ من ذلك أنها خفيفة
،أحبك كلّ 10 سنتم منها على حدة .وتستغرق من 6 إلى 8 أسابيع
.لم يكن لدى "غونتر" الوقت ولا المواد
.كان عليه أن يرتجل وكذلك سأفعل
.وأخيراً وليس آخراً، البالون أو المظلة
.هذا نايلون محبوك لا يتمزق - .يبدو قوياً جداً -
.النايلون الحديث هو قويّ ومقاوم للحرارة
كان على "غونتر" أن يحصل على أكثر من 1765 متراً مربعاً من القماش ويخيطها
.لصنع مظلة كبيرة كافية لثمانية أشخاص
.وهكذا نصنع البالونات - .إنه قويّ -
.ولا يتفكك - .لا -
.رأيت كلّ المكونات التي عليّ صنعها
.لنرَ الآن كيف يتمّ تجميعها كلها
كيف ننفخ الهواء فيه؟
سأعلمك كيف تستعمل المشعل .وستجعل البالون ينتفخ
،ملأنا 3 أرباع البالون بالهواء البارد
ثم شغّلنا المشعل
هذا رائع جداً
...بينما يسخن الهواء المحصور
!ينتفخ البالون
ترتفع المظلة...
يتطلب الأمر حوالى 10 دقائق لملء .هذه المناطيد قبل أن تبدأ بالتحليق
.قد لا يبدو وقتاً طويلاً جداً
هل سنركب؟ - .نعم، اركب -
لكن عندما تحاول الهروب
،وحياتك على المحكّ
.فقد يبدو الوقت طويلاً جداً
.هذه أول مرة أركب فيها منطاداً .لنجعله يحلق في السماء
!لقد فككنا الحبل. لقد طرنا
الكيس الخاص بالتقيؤ بسبب دوار الجوّ موجود على الحافة بالمناسبة
ما إن تحلق في السماء أنت تحت رحمة الرياح
تقبع الحرية غرباً بالنسبة .إلى العائلتين الهاربتَين
كان هؤلاء الأشخاص يفعلون ذلك ليلاً ،وكان عددهم 8
.وكان 4 منهم أولاداً
لدينا سلة ومنطاد حديثان .ويبقى الأمر خطيراً جداً
.هذه قصة رائعة جداً
.حظيت بتجربة الطيران .الآن يبدأ التحدي الحقيقي
!إلى الحرية
لإعادة بناء منطاد الحرية باستعمال المواصفات وكذلك المعدات نفسها
.كالمنطاد الأصلي
،هذا هو المنطاد الحقيقي والأفضل من ذلك
.هو أنّ معي أحد الرجلَين اللذَين صنعاه
."مرحباً يا "غونتر - ."مرحباً يا "توري -
من الرائع أنك كنت قادراً .على بناء منطاد من الصفر
لكن الأكثر جنوناً بالنسبة إليّ .هو أنك لم تكن تعرف شيئاً عنها
لم نكن نعرف شيئاً إطلاقاً
.لقد استخففت بالتحدي وقتذاك بالتأكيد
"غونتر ويتزل"
يبدو أننا في القارب نفسه أو السلة نفسها
.إن صنعته، فسيكونون أحراراً
وسأبدأ من هنا
كان على السلة حمل 4 أشخاص ناضجين و4 أولاد
وكان على "غونتر" استعمال أي مواد .يستطيع إيجادها
كنا متأكدين من أنّ المنطاد الذي رأيناه في المجلة
أي المنطاد الحقيقي الذي استعمله الطيارون لن يكون خياراً بالنسبة إلينا
عرفنا أنه كان يجب أن يكون منصة خفيفة جداً بدلاً من ذلك
كان تصميماً بسيطاً .واستعملا المعدن والخشب والحبل فحسب
إنه تذكير مخيف لمدى لهفتهما للهروب
،اثنان كلم في الهواء في هذه المنصة .وهي صغيرة
كيف اتسع 8 أشخاص في مكان صغير كهذا؟
.ولم نضع القوارير بعد
،وبالحديث عن قوارير الوقود
.العنصر المهمّ لعملية البناء هو المشعل
المشعل هو الذي يسخّن الهواء .ويجعل المنطاد يطير
لا تنسوا أنّ كل ما كان لديهما ،هو خزانات بروبان
.وبعض أنابيب الغاز والخراطيم
حتى أنهما استخدما قطعةً من أنبوب مدخنتهما .لصناعة المنطاد
في المحاولة الأولى، وضعت قارورة الغاز على طاولة المطبخ
ووصلتها بأنبوب الفرن وفتحت الصمام .ونجح الأمر
مع معرفتهما بمبادئ المشاعل الأساسية
.ومخاطرتهما بتركيبها، حان وقت الاختبار
.لكن واجه الهاربان بالمنطاد مشكلةً
عندما جمعاه للمرة الأولى .كانت قارورة البروبان مستقيمةً
.لكن هذا ما اكتشفاه
هل ترى حجم هذه الشعلة الكبيرة؟
.لم تكن ساخنةً كفاية لجعل المنطاد يطير
.لذا ابتكرا فكرةً بسيطةً لكن عبقرية
.وضعا القوارير رأساً على عقب
وأعطاهما ذلك المزيد من الضغط
.وأعطاهما ذلك شعلةً أكبر في النهاية
!أعطاهما التالي
لا يمكنني تخيل كيف تحمّل 8 أشخاص .هذا القدر من الحرارة
،لدينا السلة والمشعل
.لكن لا أزال بحاجة إلى بالون ومنفاخ
يا إلهي! الجوّ حار جداً
كيف سأجعل المنطاد يطير؟
نقدّم جميعاً متنافسينا .على أعظم عملية هروب من السجن
ولديّ واحدة يمكن أن تتفوق .على العمليات الأخرى
عملية هروب فرنسية تجمع بين التكنولوجيا والجرأة
.والأهمّ من كل ذلك الدقة في التوقيت
"14 يوليو سنة 2007"
في "كان" على الساحل الجنوبي الفرنسي "يحتفي المحتفلون بيوم "الباستيل
وهو عيد وطني إحياءً لذكرى بداية الثورة الفرنسية سنة 1789
.عندما اقتحمت الحشود السجن وحرّرت المساجين
"(سجن، (غراس"
،"في مكان قريب في سجن "غراس
.يُسجن المساجين الخطيرون
"الساعة السادسة مساءً"
يبدأ الحراس جولة توزيع الطعام .في جناح العزل
هناك سجين مسجون منذ سنة 1997 بسبب جريمة قتل
.يستعدّ للخلود إلى النوم في تلك الليلة
.لذا يبدو أنّ الهروب هو آخر ما يفكر فيه
،"هذا "باسكال بايي
.وهو على وشك أن يهرب من السجن
وستستغرق عملية الهروب من السجن هذه .أقلّ من 10 دقائق
مطار "كان مانديليو"، الساعة 18:10
،على بعد 4 كيلومترات جنوباً
إنه يوم باستيلي عادي في باحة "مروحيات "أزور
،يتعامل الموظفون مع حجوزات السياح
"بينما يشاهد الطيار "هرف روجيه الاحتفالات على التلفزيون
.وينتظر وصول زبائنه التاليين
ما لا يعرفونه هو أنهم على وشك أن يصبحوا جزءاً
من خطة مفصلة صممها رجل يحمل الرقم القياسي
لتصميم أكبر عدد من عمليات الهروب من السجن بواسطة المروحية
نظّم "بايي" عمليتَي هروب كهذه من قبل
قُبض عليه في محاولته الأخيرة سنة 2003 وعملية هروبه الثالثة قيد التنفيذ
من هو الطيار؟
هل أنت الطيار؟
عند الساعة السادسة و25 دقيقة مساءً بالضبط
.حلّقت المروحية وهي في الطريق
"السادسة و25 دقيقة"
من المهمّ بالنسبة إليهم أن يحلّقوا على علوّ منخفض
.كي لا يظهروا على أي رادار
لم يقدّموا مسار الرحلة
.وليس لديهم الإذن لفعل هذا بالتأكيد
.وكل شيء موقّت بدقة
يحصل ذلك عند تغيير نوبات الحراس
،وبما أنها عطلة وطنية كبرى
.فلا أحد يتوقع حصول أي خطب
"الساعة السادسة و28 دقيقة"
،بينما تحلّ النوبة الجديدة
.الحراس مشتتون لوقت وجيز
.بايي" في حالة تأهب قصوى في زنزانته"
"السادسة و29 دقيقة"
‏حطّ على السطح.
.هذا لا يصدق
لم ينجح هذا الطاقم في خطف مروحية في خلال خمس دقائق فحسب
لكنه حلق بها وهبط بها على سطح السجن
."والآن سينزلون لتهريب "باسكال
"الساعة السادسة و30 دقيقة"
.الحراس في مأزق كبير
لا يستطيعون إطلاق النار على الأشرار .لأنه وضع احتجاز رهائن
.يستطيعون الردّ على إطلاق النار فحسب
"السادسة و31 دقيقة"
يستعملون منشاراً يعمل على البنزين .لقطع تلك المفصلات
.يجب أن يقطعها بسهولة كبيرة
.تعرف العصابة تصميم السجن غيابياً
وبفضل السلطات، الوصول إليه ليس بعيداً
يعرفون الآن أنّ "بايي" هو خبير ،في الهروب بواسطة المروحيات
ومع ذلك فقد وضعوه في الحبس الانفرادي
.على الطابق تحت السطح مباشرة
"تطلب تحطيم قفل باب زنزانة "بايي .دقيقة تقريباً
"الساعة السادسة و33 دقيقة"
.ثمّ هرعوا إلى السطح من جديد
!هذا رائع
لقد هرّبوه من السجن خلال 10 دقائق فقط
.وهو يشقّ طريقه الآن نحو الحرية
.أعتقد أنه حان وقت الرحيل من هنا
.لاذ بالفرار بلمح البصر
"الساعة السادسة و35 دقيقة"
،وهذه قصة "باسكال بايي" يا أصدقائي
الرجل الذي ارتقى بالهروب من السجن .بواسطة مروحية إلى شكل من أشكال الفنّ
يبدو أنه هرب على متن مروحية .مرتدياً سروالاً داخلياً ضيقاً
!يا إلهي
كم عدد الأشخاص الذين هربوا إذاً؟ - ."واحد فقط وهو "باسكال -
المعيار رقم 2، كم من الوقت بقي هارباً؟
.أعيد القبض عليه بعد شهرَين - ماذا عن درجة الصعوبة؟ -
هنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام، تذكرا
أنه كان داخل السجن وكان عليه أن يخطط للعملية برمتها واستأجر المروحية والعصابة
.وأمّن كل المعدات
،وفي خلال عملية الهروب أيضاً
‏"درجة الصعوبة: 8"
جرى حافي القدمَين وقفز داخل المروحية .مرتدياً سرواله الداخلي
ليس لديّ أحد يجري في سرواله الداخلي
.لكنني في خضمّ عملية صنع المنطاد
سنة 1979، قررت عائلتان جريئتان الهروب
من "ألمانيا الشرقية" الشيوعية .في منطاد منزليّ الصنع
تأثرت بالقصة كثيراً
لدرجة أنني قررت إعادة صنع .منطاد الحرية بنفسي
.أعدت صنع سلتهم الصغيرة
كيف؟
.ومشعلهما المصنوع في حديقتهم الخلفية
لكن بحجم 3964 متراً مكعباً
.تطلبت مظلتهم الكبيرة مروحةً صناعية الحجم
.انظر ماذا جلبت
"كان مصمم عملية الهروب هو "غونتر ويتزل
أخذت المحرك من دراجتي النارية وقمت بتعديله
.وأصبح منفاخ الهواء
يفطر قلبي تفكيك دراجة نارية رائعة
.لكن كل ذلك باسم الحرية
.عليّ اكتشاف الآن طريقة قيامه بالأمر
سأتخلص من المقعد والمصابيح
هذه أول مرة أفكك فيها .دراجةً نارية...قانونياً
سنتخلص من ممتصات الصدمات
.ونقصّ العجلات ونتخلص من الأسلاك
.كأنه عيد الرابع من يوليو
.كانت هذه سابقة
.ثم أوصل شفرات المروحة بالمحور مباشرة
.نستبدل العجلة الخلفية بمروحة
.يبدو ذلك خطيراً - .نعم -
.يبدو خطراً أيضاً
.لذا أضيف غطاءً وقفصاً للحماية
حان الوقت الآن لتشغيل هذه المروحة القوية .لنرى ما الذي تقدر على فعله
!إنها تعمل
.حان الآن دور البالون
"بينما نقلَ "غونتر" وصديقه "بيتر
،انتباههما إلى المظلة
.انتابهما رعب شديد
"جريدة "سيتيزنز واتش
نشرت مقالاً مفاده أنّ الشرطة أعلنت
.أنها كانت تبحث عنا
لهذا السبب كان علينا شراء القماش بشكل .مبهم قدر الإمكان
100 متر؟
،هذا صحيح، ندير نادي إبحار للشباب
.نصنع الأشرعة
.انتظرا هنا رجاءً
!لنذهب - !انتظر -
جابوا البلد واشتروا القماش في النهار ،لتجنب أن يُفتضح أمرهم
.وخاطوه ليلاً
،مع اقتراب الشرطة السرية منهم
كان على "غونتر" و"بيتر" خياطة 1.765 متراً مربعاً في بالونهما
.ثمّ جمّعا المروحة والمنصة والمشعل
!هذا جيد
منطاد الحرية أصبح جاهزاً وحان الوقت .الآن لتنفيذ عملية الهروب نحو الحرية
،لكن صراحةً، وبالنظر إلى تلك السلة الصغيرة
،مع تلك الأسيجة السخيفة من الحبال
.فأنا لا أشعر بالكثير من الثقة الآن
هل سنفعل ذلك فعلاً؟
أليس لدينا أدلة تاريخية على أنهما صنعاه؟
.سيكون الأمر ممتعاً تماماً
.أخاف من المرتفعات والسقوط والموت
الأمر خطير جداً في الحقيقة
لدرجة أنّ إدارة الطيران الفيدرالية رفضت .إعطاء الإذن للتحليق من دون حبل أمان
،لذا سنحلق حتى نهاية الحبل .إن استطعنا جعل المنطاد يطير
حان دور منفاخ الهواء .المعلق بدراجتي النارية
.نحن نفعل ذلك - .نعم -
هل نحن مجانين؟
.أعتقد أننا مجانين بعض الشيء الآن
.كان منفاخ الهواء فعالاً جداً
لذا لم نحتج إلى أكثر من 10 دقائق .لملء البالون بالهواء
!أشعل النار
أضاف "بيتر" الهواء الساخن بواسطة المشعل
.فامتلأ البالون ببطء وانتفخ
!إنه يرتفع
،في هذه اللحظة بالضبط سنة 1979 "انقلب منطاد "غونتر
.وكاد يفسد عملية الهروب
.والمذهل هو أننا واجهنا المصير نفسه
مع وجود طاقم لدينا، كان نفخ هذا البالون .تحدياً بحدّ ذاته
.يذهلني كيف فعلوا ذلك ليلاً
.هذا البالون خارج عن السيطرة كما ترون
يبدو أنّ عملية الهروب بالمنطاد ستحصل على علامة عالية من ناحية الصعوبة
لكن مع تبقي 3 عمليات هروب من السجن
من يدري أي واحدة ستحتلّ المركز الأول .في تصنيفنا النهائي
.ربما هذا العرض النادر
هذا واحد من أكثر الأفلام الوثائقية .الفريدة من نوعها في العالم
إنه من معسكر أسرى الحرب .خلال الحرب العالمية الثانية
يقضي السجناء وقتهم تحت حراسة مسلحة على مدار الساعة
في استضافة عروض راقصة .والقيام بتمارين رياضية
يبدو وكأنهم كانوا يحافظون .على معنوياتهم العالية
لكن كل ذلك مظهر خارجي لأكبر محاولة هروب
.في تاريخ الحرب العالمية الثانية
.وهذا نصف القصة فحسب
لم يهرب هؤلاء الجنود الفرنسيون الأسرى فحسب
.بل صوّروا العملية بسرية
.ليس هناك أجرأ من ذلك
.لنرجع بالزمن إلى الوراء
،في صيف سنة 1940 ."احتلت "ألمانيا" النازية "فرنسا
تمّ أسر الجيش الفرنسي برمته .وهو يضم مليوني جندي
تمّ إرسال 5000 ضابط فرنسي على متن عربات المواشي
"إلى "أوفلاغ 17- أ ."بالقرب من "إيدلباك" في "النمسا
عانى السجناء من الاكتظاظ
.وحصص الطعام المحدودة والبرد القارس
.كلّ شيء محظور
ستواجه الإعدام رمياً بالرصاص إن ضُبطت .كاميرا بحوزتك
لكن سنة 1943، قام سجين .بهذه المجازفة الفظيعة
"ذلك الرجل هو "مارسيل كور
إنه مصوّر شغوف
.تعهّد بتوثيق محاولة هروب خطيرة سراً
طريقة تصويره داخل معسكر أسرى الحرب
من دون أن يرى الحراس الكاميرا
.هي شجاعة جداً وعبقرية نوعاً ما
أخذ قاموساً كبيراً
وقطع الأوراق كلها لتحويله إلى علبة كاميرا
ثمّ قصّ فجوةً في مؤخرة القاموس
.لتخرج العدسة منها
،لقد صوروا الفيلم بهذه الطريقة .في ظلّ رقابة الحراس
وكان تهريب معدات الهروب .بدرجة الخطورة نفسها
كان يُسمح لهم بالحصول على طرود عن طريق البريد من عائلاتهم في وطنهم
،لكن كان الحراس يفتشونها بشكل روتيني .لذا طوروا نظاماً
عندما يرى السجناء في غرفة البريد طرداً موجهاً بهذه الطريقة
.كانوا يرمونه من الشباك
،إلهاءٌ لتشتيت انتباه الحراس .ويُخفى الطرد عن الأنظار
هُرّبت كل أنواع البضائع إلى داخل السجن بهذه الطريقة
ومن بينها الكاميرات لالتقاط الصور .لأجل وثائق الهويات المزورة خاصتهم
.ننتقل الآن إلى طريق الهروب بحدّ ذاته
نفق بطول أكثر من 91 متراً للخروج إلى ما وراء الأسلاك
"معسكر أسرى الحرب"
"(الطريق إلى (إيدلباك"
وكان الشيء الآخر الذي فعلوه هو القيام بتمارينهم الرياضية
أمام الرجال الذين يحفرون النفق
لذا لم تستطع أبراج المراقبة رؤيتهم خلال تغيير النوبات
،عندما وصل طول النفق إلى 9 أمتار واجهوا مشكلة كبيرة
.قشرة صخرية من الغرانيت
.يمكن أن تُسمع كل ضربة معول في الأعلى
شغّل فريق التمثيل في السجن .العروض الموسيقية لإخفاء الصوت
بعد حوالى 4 أشهر من الحفر في 14 سبتمبر سنة 1943
أنهى السجناء النفق .ووصلوا بعيداً عن حدود السجن
،وبعد 4 أيام في وقت الظهر .دخل 68 رجلاً النفق
.صوّرت كاميرا "مارسيل" اللحظة الرائعة
عندما حلّ الظلام، خرج الرجل الأول من النفق
.وبدأ بالجري
.لكن الحراس سمعوا شيئاً
.اشتعل النور الكاشف
.لكنهم رأوا عاشقَين يافعَين من بلدة مجاورة
.أعطى إشارة خلوّ المكان
.خرج الرجال الواحد تلو الآخر من الأرض
،قبل اكتشاف أمر النفق
،نجح أكثر من 100 سجين في الهروب
في أكبر عملية هروب جماعي .في الحرب العالمية الثانية
."لنضع علامات لعملية "أوفلاغ
كم عدد الهاربين أولاً؟ - 132 -
كانت أعظم عملية هروب .في الحرب العالمية الثانية
وكم بلغت مدة هروبهم؟
أعيد القبض على 126 منهم في خلال أسبوع .للأسف لكن لاذ 6 رجال بالفرار
.تقولين أسبوعاً إذاً
!صحيح
ما هي درجة الصعوبة؟
إنهم يحفرون نفقاً بسرية في معسكر نازي للسجناء
ووثّقوه في فيلم طوال الوقت
"درجة الصعوبة: عشرة"
أعتقد أنّ درجة الصعوبة كبيرة جداً
"متسابقي التالي هو رئيس عصابة "سينالوا
"زعيم المخدرات "واكين غوزمان ."المعروف بـ"إل تشابو
في عام 2015، صدمت عملية هروبه .من سجن مكسيكي السلطات
الجيش والشرطة هنا يتأكدون .من عدم محاولته اقتحام السجن مجدداً
.وها هو عندما كان فاراً
.إنه يعرف كيف يختار ملابسه بالتأكيد
"تصدرت عملية هروب "إل تشابو العناوين الرئيسية حول العالم
ودخل مباشرة صالة مشاهير الهروب .من السجن
،لم أكن أعرف أنّ هناك واحدة لكن هذا حقيقي على ما يبدو
.لنبدأ مع حجم التحدي
"في فبراير سنة 2014، دخل "إل تشابو ."سجن "ألتيبلانو
كان السجن الوحيد الذي يتمتع بأكبر قدر "من الأمن في "المكسيك
.والذي جعل "ألكاتراز" أشبه بفندق
.فوق السجن منطقة حظر طيران
موجات الأثير ممنوعة .لحجب إرسال الهواتف الخلوية
كانت الجدران مصممة للصمود .أمام الهجمات بالصواريخ
وكانت القوافل المسلحة على أهبة الاستعداد .لصدّ الهجمات البرية
ولبسَ السجناء الخطيرون أساور مراقبة .على الدوام
"افترضت السلطات أنّ سجن "ألتيبلانو .كان منيعاً من الهروب
"لكن "إل تشابو" وجماعة "سينالوا .كان لديهم خطط أخرى
كانت عصابة "سينالوا" تحفر منذ سنة 1989
،"تحت الحدود بين "المكسيك" و"أميركا
.وبنت أكثر من 100 نفق لتهريب المخدرات
بحلول عام 2015، أصبحوا مهربي الأنفاق
.الأكثر تطوراً في عالم المخدرات
لكن سجن "ألتيبلانو" طرح مجموعة جديدة .من التحديات
كيف تحفر طريقك للخروج من واحد من أكثر السجون حراسةً في "المكسيك"؟
،الجواب هو أنك لا تفعل .بل تحفر طريق الدخول
اشترت العصابة قطعة أرض هنا "في "سانتا وانيتا
."على بعد 1.6 كلم من زنزانة "إل تشابو
بنوا عليه سريعاً كوخاً من قوالب البناء الإسمنتية
.بات لديهم موقع بناء
يمكنهم إدخال الرجال والمعدات وإخراجها .من دون إثارة أي شبهات
داخل الكوخ، أنزلوا قضيباً عمودياً
.حتى عمق الـ 9.7 أمتار تقريباً
ثمّ باستخدام المعاول الهوائية وآلات الحفر
بدأوا عملية الحفر الطويلة شمالاً ."باتجاه "إل تشابو
،على طول أرضية النفق ركبوا دراجة نارية معدلة على سكة حديدية
.لنقل الصخور والتربة
.كما ركبوا نظام تهوئة وأضواء تحت الأرض
،الآن وقد بات بإمكان هؤلاء الرجال الرؤية كيف يعرفون أين يحفرون؟
تحصل أولاً على صورة .من الأقمار الصناعية للكوخ
."ونقطة النهاية وهي زنزانة "إل تشابو
ترسم خط الهدف وتقيس زاوية السمت أو تحمل بوصلة
.فتعرف في أي اتجاه تذهب
،لإبقاء الحفر مستوياً تستعمل لايزر التحكم بالنفق
.مزوداً بشاقول أفقي
.ثمّ تستمرّ بالحفر فحسب
،وبعد سنة من بداية الحفر "تصل أسفل زنزانة "إل تشابو
.تتبع المواسير وتقترب من الحمامات
عند الساعة الثامنة و52 دقيقة مساءً في 11 يوليو سنة 2015
.تخترق الزنزانة مباشرة
ثمّ ينتعل الرئيس حذاءه بهدوء .وينضمّ إليك تحت الأرض
"لقطات كاميرا المراقبة"
.هربَ "إل تشابو" بهذه البساطة
ما هي نتيجة "إل تشابو"؟
.هرب شخص واحد
.وكم كانت مدة هروبه؟ هربَ لـ6 أشهر
"مدة الهروب: ستة أشهر"
ودرجة الصعوبة؟
كان سجن "ألتيبلانو" يعتبر مضاداً للهروب
،وحفروا نفقاً بطول 1.6 كلم والذي بلغ الهدف مباشرة
لكن يُزعم أن "إل تشابو" حصل على الكثير .من المساعدة داخل السجن وخارجه
وُضع "إل تشابو" أولاً في زنزانة .في الطابق الأرضي
إل تشابو"، رئيس العصابة"
المعروف بخبرته في حفر الأنفاق
يوضع في زنزانة على الطابق الأرضي؟
،ثانياً
تم إبطال سوار المراقبة الخاص بـ"إل تشابو" بشكل غامض
.في اليوم الذي هرب فيه
.وإليكم التالي
كان السجن مليئاً بأجهزة استشعار .مضادة للأنفاق، لكنها كانت مطفأة
لماذا؟
لم تنفكّ تنطلق بسبب الأشغال العامة .قرب السجن
وزُعم أنّ "إل تشابو" رشا المسؤولين
.لبدء ذلك العمل لذلك الهدف بالضبط
.بعد كل ذلك، تصبح درجة الصعوبة أقل
"درجة الصعوبة: خمسة"
،لكن عليكم أن تعترفوا
.بأنّ الأفلام مصنوعة من هذه الأمور
.كانت عملية هروب "إل تشابو" مخططة بدقة
،لكن عندما يتعلق الأمر بالهروب من السجن يمكن لـ"أميركا اللاتينية" أن تكون مكاناً
حيث يرفضون أشهراً من التخطيط الدقيق
.ويوافقون على القيام بالأمر مباشرة
"المثال رقم واحد، هذه "ماريا
"إنها في الطريق لزيارة زوجها "خوان ."في سجن "شيتومال" في "المكسيك
لاحظ الحراس وهي خارجة أنّ حقيبة .السفر خاصتها أضخم بقليل
.لا - ،فتحوا السحاب -
.فإذا بـ"خوان" في حقيبة السفر
كيف اتّسع فيها؟
إنه كالبهلوان
ولدينا بعد ذلك الـ"هوديني" البرازيلي الذي نجح بطريقة ما
بحفر فجوة في جدار الدشّ خاصته بواسطة أنبوب معدني
.وعلق وهو يخرج منها
.يبدو ذلك مؤلماً
وهناك رجل بالتأكيد هو من سيفوز في هذه الفئة
."من ناحية الإبداع واسمه "رونالدو
إنها سنة 2012 وهو ينتظر المحاكمة بتهمة الإتجار بالمخدرات
."في سجن "بينييدو" في "البرازيل
يريد "رونالدو" الخروج
.لكنه لا يعتمد على قوة الصلاة
.لديه خطة رئيسية بدلاً من ذلك
وهي تتضمن زوجته اليافعة الفاتنة وزيارتها الزوجية المعتادة
لكن "رونالدو" ليس مهتماً بجعل زوجته تخلع ملابسها
.لأنه يريد أن يختلي بها
.بل هو يفعل ذلك لأنه يريد أن يرتديها
.هذه هي الخطة الرئيسية
.لن ينجح الأمر - .تذكر أنك تبدو كامرأة -
.أنا أبدو كامرأة
"إنها لحظة الحقيقة بالنسبة إلى "رونالدو .المتنكر في ملابس فتاة
هل سيتجاوز الحراس؟
.هذا يشبه مشية العار
‏أبدو كامرأة!
!أبدو كامرأة
مهلاً لحظة، كيف اجتاز الحراس؟
اعتقدت أنّ النساء البرازيليات .مشهورات بالجمال
ما أريد معرفته هو كيف خلطوا بين المرأة التي دخلت
والمرأة التي خرجت؟
رونالدو" والحراس هم الوحيدون الذين يعرفون" .ما الذي حصل فعلياً
كيف انتهى الأمر إذاً؟ - !شاهدي -
خرج "رونالدو" لكن عليه الذهاب الآن .إلى محطة الباصات المحلية
مرتدياً الكعب العالي .ومن دون أن يُلاحظه أحد
.وهنا فُضحت خطته بسرعة
.إنها قصة كلاسيكية للإخفاق في التنكر
ورغم أنّ عملية الهروب المتواضعة باءت بالفشل
!أنا امرأة
فهي تُعدّ بالتأكيد واحدة من أروع محاولات .الهروب على مرّ الزمان
،لقد خرج إذاً
وهذه صورته التي التقطتها الشرطة ،قبل عملية الهروب
.وبعدها
.هذه كارثة في وضع التبرّج
كيف اجتاز الحراس بهذا الشكل؟
.لا بد أنهم عميان - .ليس لديّ فكرة -
"عدد الهاربين: واحد"
هرب شخص واحد، كم بلغت فترة هروبه؟
.15 دقيقة - .حجم التحدي -
حقيقة أنه ارتدى ملابس نسائية ،وتجاوز الحراس
.يجب أن تعطيه نقاطاً على ذلك - طبعاً -
رغم أنّ المستوى العام للصعوبة لم يكن عالياً
"درجة الصعوبة: اثنان"
فقد كان عليه القيام بعمل رائع لجعلهم .يصدقون الأمر خصوصاً بهذا الشكل
ما التالي إذاً؟
انظروا إلى ذلك
،حاولنا تنفيذ عملية الهروب إلى الحرية .لكن محاولتنا الأولى كانت فاشلة
.بدأت الرياح بتمزيق هذا المنطاد
هل تمزّق قماش "فيلكرو"؟
لكن العائلتان اللتان كان عليهما الهروب ،لم يكن لديهما أي خيار
.كان عليهما أن تخرج
هذا جنون! لدينا طاقم كامل
.وخبراء وعدة الأمان
هذه العائلة فعلت ذلك في الظلام وهم خائفون على حياتهم
وكان أولادهم معهم، وهذا يظهر كم كانوا يائسين
.وشجعاناً للهروب
بعكس كل التوقعات، عند الثانية و32 دقيقة فجراً في 16 سبتمبر 1979
غونتر ويتزل" و"بيتر ستريلزك" وعائلتاهما"
نفخوا منطادهم منزليّ الصنع .وقطعوا حبال المرسى
.نحن نرتفع عن الأرض
،بعد 4 عقود من الزمن .يعيد التاريخ نفسه أخيراً
!نحن نطير
،إنها لحظة مهمة جداً بالنسبة إلينا
.لكن تخيلوا شعور العائلتين آنذاك
عندما شغلنا المشعل، كان شعوراً غامراً
"غونتر ويتزل"
.بينما كنا نُرفع بقوة عن الأرض .كنا سعداء جداً
!هذا جنون
يمكنك الشعور بالارتفاع عند الوصول إلى علوّ 4.5 أمتار
!هذا مرعب
.هذا منطاد منزليّ الصنع وهو يطير فعلاً
.نحن نطير
انطلقت العائلتان من بلدة "بوسنيك" الريفية
على بعد 45 كلم من الحدود مرتفعة بسرعة حتى علوّ 1.9 كلم
بدون معرفة الاتجاه، ليس لديهم سوى الدعاء .بأن يكونوا في الاتجاه الصحيح
،بعد 28 دقيقة وعند الساعة الثالثة فجراً ،هبطوا على اليابسة
.في الغرب
!نحن أحرار ونلنا الحرية
!هذا جنون
لا أصدق مدى الشجاعة التي تحلوا بها .للقيام بعملية الهروب هذه
.كانت هذه التجربة برمتها بمثابة رحلة
.أحسنت عملاً يا رجل
،اكتشاف طريقة بنائهم للمنطاد
والظروف التي كانوا قادرين فيها .على الطيران والهرب
.كان الدافع هو الفضول بالنسبة إلينا
.لكن الدافع كان النجاة بالنسبة إليهم
،"أخبرني إذاً يا "غونتر كيف كان مذاق الحرية في النهاية؟
كان شعوراً غامراً
،لأننا وصلنا إلى حياة جديدة ...يصعب فهم ذلك على الأرجح
"درجة الصعوبة: عشرة"
.إن لم تختبره بنفسك
ولّت الحياة القديمة .وكانت أمامنا حياة جديدة
"عدد الهاربين: ثمانية"
.يا لها من قصة ملهمة
.لقد هربوا ونجوا ولم يُقبض عليهم أبداً
"مدة الهروب: أبدية"
.لننظر إلى بقية المتنافسين
شاهدنا للتوّ بعض أشجع
.وأجرأ وأغرب عمليات الهروب التي جُرّبت
.أحسنت عملاً يا رجل
.لنعطها علامات الآن وفق معاييرنا الثلاثة
عدد الهاربين
ومدة هروبهم
.ودرجة الصعوبة
في المركز السادس: الإخفاق في التنكر
حصل الهارب البرازيلي على علامة متدنية .على مدة هروبه البالغة 15 دقيقة فقط
ومع هذا الزيّ، حصل على علامتَين من أصل 10 على درجة الصعوبة
.الأمّ المداهمة في المركز الخامس
،هربَ شخص واحد وبعد كلّ ذلك الخراب
.هرب ابنها لمدة يوم واحد فقط
.إل تشابو" في المركز الرابع"
هربَ لمدة 6 أشهر .وكان هروباً مصمماً بشكل جيد
لكنه خسر النقاط بسبب المساعدة التي تلقاها .من داخل السجن وخارجه
"في المركز الثالث، هروب "باسكال بايي .على متن المروحية
كانت هذه عملية هروب جسورة وصعبة
.لكن رغم كل التخطيط، فقد قُبض عليه بسرعة
،ويترك لنا ذلك القصتين الأخيرتين ."الهروب على متن المنطاد و"أوفلاغ
وحصلت الاثنتان على العلامة الكاملة .من ناحية درجة الصعوبة
تصميم وبناء منطاد بسرية في ظلّ هكذا ظروف
.هو إنجاز لا يصدّق
وكذلك تنسيق عملية هروب دقيقة من معسكر لأسرى الحرب
.بينما يتمّ تصويرها
وعليكم أن تتذكروا أنّ عمليتَي الهروب
.تمّتا بموارد محدودة وفي ظلّ ظروف مروعة
،لذا ومع وضع كل العلامات تحتلّ عملية الهروب بالمنطاد المركز الأول
.وعملية "أوفلاغ" المركز الثاني وبفارق ضئيل
.وهذا ترتيب عمليات الهروب الـ6 من السجن
"تـرجمة "محمد غدار